Флешмоб

[Dotosha]

Вы даете мне тему "Дотоша и ..." и я даю вам на эту тему 10 фактов.
От Alison_McL - Дотоша и переводы
Н-да, допросилась... Ну как говорится, назвался, груздем--никуда тебе от кузова не убежать
1. Д. делает письменные переводы, это факт.
2. Делает она их с английского и--с недавних пор--с немецкого языков на русский.
3. Переводы эти--художественные, за что-то техническое Д. взяться бы не решилась.
4. Хотя переводы--это, собс-но, её профессия (хотя название оной, стоящее у неё в дипломе явно нуждается в дополнительном переводе с русского на русский)
5. Делает она их очень медленно, хотя с работы её за это пока не выгоняют.
6. Д. не особо нравится та книжка, которую она сейчас переводит, но нравится один из её персонажей. По крайней мере, Д. уже знает, что парень погибнет, и ей его жалко.
7. Делая переводы, Д. никогда не прочитывает книгу заранее--ей лень да и внапряг это делать.
8. Свой первый перевод Д. сделала ещё в школе Собс-но, она его тогда не записывала, но если бы записывала, наверное, это всё-таки был перевод, хоть и не отшлифованный, а не "произведение по мотивам". Сказка, которую Д. тогда переводила, была адаптирована, но на тот момент Д. ещё не объяснили Past Simple Tense, и если с правильными глаголами она быстро догадалась, что к чему, то каждую форму неправильного приходилось смотреть в словаре и выписывать на листочек, а в тексте неправильных было абсолютное большинство. Однако сама сказка так Д. увлекла, что она потом нисколько не жалела о затраченных на него усилиях.
9. И с тех пор Д. мечтает, чтобы на работе ей дали для перевода что-нибудь, пусть и трудное, но столь же для неё лично увлекательное, как та сказка. Но увы, пока ничего такого ей больше не попадалось
10. Одкако Д. не теряет надежды, что это когда-нибудь случится


Задолжала я, однако.

От  Клятый_Вомпэр - Дотоша и зелень
1 На съедобную зелень Д. чаще предпочитает смотреть, чем есть её.
2. Причина сего в том, что если в доме есть свежая З. родители кладут её в суп, салат и т.д. в таких кол-вах, что она "забивает" вкус всего остального.
3.Тем не менее, умеренное кол-во зелени в салате--это хорошо)
4.А если это, к тому же, будет укроп или петрушка, то это совсем хорошо
5Только, чтоб не вместе.
6.А ещё Д. любит зеленый листовой салат и, в отличие от прочей З., относительно спокойно переносит его в салате в больших кол-вах.
7Так, со съедобной закончили, идём дальше. Зелень--это весна. Вот такая незатейливая ассоциация
8 Летняя зелень тоже радует Д. глаз, если только она не очень запылённая.
9.Д. не любит цветов без зелени, то есть, без листьев.
10.Зато любит всякую декоративную зелень в букетах.


От Огненный Тигр - Д. и кролики
1 Кроликов Д любит, причём не в виде блюда к обеду
2 Как пушистых, так и гладкошерстных. ОНи очень милые
3.Как-то Д. даже хотела завести себе кролика, но её напугали, что в экологич. обстановке Москвы он, якобы, прожил бы очень недолго.
4 Однажды Д. попробовала тушёного кролика, но не сказать, что сие блюдо ка-то особо её впечатлило.
5. Д. ещё с НГ хочет себе мягкую игрушку-кролика, но всё никак не получается выбраться поездить по магазинам
6 В институте Д. звали Кроликом или Крольчатиной
7. отсюда, собственно, и её аватарки на дайри и первый ник - Rabiti
8 На момент придумывания упомянутого ника Д ещё слыхом не слышала про Бэббити-Рэббити. Честное слово!
9. Д. нравятся пасхальные кролики на европейских открытках
10. Д. относительно недавно узнала, что декоративным кроликам, оказывается, не следует давать капусту.

@темы: Флэшмоб

Comments

[~Алиция~]

Dotosha, спасибо. Простите, если выбор темы оказался неудачный, но мне было действительно любопытно, и очень интересно оказалось прочитать. После нескольких попыток переводить фанфики отношусь к профессиональным переводчикам почти с благоговением

[Dotosha]

Alison McL Alison McL

После нескольких попыток переводить фанфики отношусь к профессиональным переводчикам почти с благоговением

ну, наверное всё их преимущество перед любителями заключается только в том, что у них практики побольше Жизнь, как говорится, заставляет

[Клятый_Вомпэр]

Дотоша и зелень!

[Dotosha]

Клятый_Вомпэр Спасибо