Я знаю, что я ничего не знаю (с)
Вчера, уже ложась спать, прямо обалдела. Запоздало сообразила, что в просмотренном вчера фильме "Судьба женщины" овдовевшая героиня и предположительно не женатый и друг её покойного мужа с момента последней встречи не виделись больше 10 лет. А в эту самую встречу у них было признание в любви, поцелуй и всё такое. И даже выбитые им для неё деньги в голодное послевоенное время. Потом им пришлось растаться на те самые "больше 10 лет". "Больше 10 лет" это от 10 лет и неск. месяцев до максимум 14 лет, дальше уже будет "почти 15 лет", "15 лет" и "больше 15 лет". Так откуда у него на момент встречи такая взрослая старшая дочь? Ей уж по всякому никак не меньше 14, а то и все 16.
Интересно, это ошибка переводчика или намёк на то, что Акимото встречался с вдовой своего друга, признался ей в любви, дал деньги и в то же время скрыл, что у него уже есть другая женщна и маленькая дочь? Тогда получается, что на самом-то деле фильм о том, что абсолютно все мужики сами-знаете-кто и женщина не должна верить ни одному из них? Тогда оййй... Надеюсь, что все-таки там ошибся переводчик. Но чтобы дважды?..
Интересно, это ошибка переводчика или намёк на то, что Акимото встречался с вдовой своего друга, признался ей в любви, дал деньги и в то же время скрыл, что у него уже есть другая женщна и маленькая дочь? Тогда получается, что на самом-то деле фильм о том, что абсолютно все мужики сами-знаете-кто и женщина не должна верить ни одному из них? Тогда оййй... Надеюсь, что все-таки там ошибся переводчик. Но чтобы дважды?..