Я знаю, что я ничего не знаю (с)
Эх, разочаровал меня Cristian Bermingham...
community.livejournal.com/kidpix/92525.html#cut...
Кроме мальчишки из иллюстрации к оловянному солдатику и мыши с кротом--к "Дюймовочке", не понравилось ни-че-го. И кстати, а с чего он решил, что Дюймовочка--это ребёнок лет трёх-пяти? Ну да, если мне не изменяет память она даже в русском переводе раз названа "девочкой маленькой-маленкой, ростом не больше дюйма", однако учитывая то, сколько раз её на протяжении сказки пытались выдать замуж и то, что в конце она-таки вышла, только уже по своей воле... А всё действие укладывается всего в какой-то год, если не меньше... н-да...
И это после такой замечательной "Снежной королевы".
А вот тут:
- michletistka.livejournal.com...html?style=mine
и тут:
michletistka.livejournal.com/86334.html
лежат илюстрации Рут Сандерсон, которая мне очень даже нравится. За редким исключением. Причём картинки без огромной маркировки посередине в виде фамилии автора (раньше мне попадались именно такие).
Да,Vachmurka, я сама туда не лазила, но сказано, что это сайты с иллюстрациями к Толкиену. Глянь, если интересно.
www.chrisbeatrice.com/a_gallery_paintings.htm
diary.ru/~knigohod/?comments&postid=21678988
Последняя ссылка--на пост в дневнике откуда взяты все ссылки для этого поста.
community.livejournal.com/kidpix/92525.html#cut...
Кроме мальчишки из иллюстрации к оловянному солдатику и мыши с кротом--к "Дюймовочке", не понравилось ни-че-го. И кстати, а с чего он решил, что Дюймовочка--это ребёнок лет трёх-пяти? Ну да, если мне не изменяет память она даже в русском переводе раз названа "девочкой маленькой-маленкой, ростом не больше дюйма", однако учитывая то, сколько раз её на протяжении сказки пытались выдать замуж и то, что в конце она-таки вышла, только уже по своей воле... А всё действие укладывается всего в какой-то год, если не меньше... н-да...
И это после такой замечательной "Снежной королевы".
А вот тут:
- michletistka.livejournal.com...html?style=mine
и тут:
michletistka.livejournal.com/86334.html
лежат илюстрации Рут Сандерсон, которая мне очень даже нравится. За редким исключением. Причём картинки без огромной маркировки посередине в виде фамилии автора (раньше мне попадались именно такие).
Да,Vachmurka, я сама туда не лазила, но сказано, что это сайты с иллюстрациями к Толкиену. Глянь, если интересно.
www.chrisbeatrice.com/a_gallery_paintings.htm
diary.ru/~knigohod/?comments&postid=21678988
Последняя ссылка--на пост в дневнике откуда взяты все ссылки для этого поста.
-
-
27.11.2007 в 02:16Про Дюймовочку: просто художник воспринимает ее, как чью-то дочь, а не как невесту. Я сама, когда в более зрелом возрасте сказку прочла, ужаснулась: как можно дите замуж отдать?! Восприятие -- штука коварная.
Рисунки к Профессору не впечатлили, а вот статья о переводах -- очень даже